1 00:05:13,271 --> 00:05:14,272 Σας ευχαριστώ. 2 00:06:12,622 --> 00:06:15,542 Ένας καθηγητής Τζέιμς Άντερς είναι εδώ για να σας δω, κύριε. 3 00:06:16,418 --> 00:06:18,628 Τζέιμς Άντερς; Ποιος θα ήταν αυτός; 4 00:06:19,546 --> 00:06:22,966 James Anders of West 89th Street, Mark. 5 00:06:50,660 --> 00:06:52,453 40 χρόνια, Τζιμ. 6 00:07:00,795 --> 00:07:05,383 Λοιπόν, αν δεν είναι ο μικρός Τζίμι, ο τρόμος της West Side. 7 00:07:11,806 --> 00:07:12,806 Σας ευχαριστώ. 8 00:07:13,892 --> 00:07:18,687 Λοιπόν Mark, εδώ είμαι. Συνταξιούχος δάσκαλος παλιού σχολείου. 9 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιμ. 10 00:07:21,024 --> 00:07:23,108 Είσαι ένας από τους λίγους φίλους των παιδικών μου χρόνων... 11 00:07:23,109 --> 00:07:25,611 Δεν ξέχασα ποτέ. 12 00:07:25,612 --> 00:07:28,030 Τι στο διάολο κάνεις στη Νέα Υόρκη; 13 00:07:28,031 --> 00:07:30,574 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 14 00:07:30,575 --> 00:07:34,496 Λοιπόν πες μου Μάρκο, είναι αλήθεια τι λένε τα χαρτιά; 15 00:07:35,455 --> 00:07:39,375 Είναι αλήθεια ότι έχεις μπλέξει σε πολλές δραστηριότητες από... 16 00:07:39,376 --> 00:07:41,294 πληρωμένη δολοφονία σε υψηλή χρηματοδότηση; 17 00:07:42,837 --> 00:07:43,838 Γιατί, Τζιμ; 18 00:07:44,881 --> 00:07:46,800 Έχω μια συμφωνία να σου προτείνω. 19 00:07:59,980 --> 00:08:02,356 Οι εφημερίδες πάντα υπερβάλλουν, Τζιμ. 20 00:08:02,357 --> 00:08:06,486 Εξάλλου, ξεθάβουν παλιές ιστορίες, ξέρεις. 21 00:08:09,739 --> 00:08:10,615 Ήμουν παιδί. 22 00:08:10,616 --> 00:08:13,158 Και ο πατέρας μου ήταν στα πάνω του μετά τη συντριβή του Wall Street. 23 00:08:13,159 --> 00:08:17,122 Έπρεπε να κάνω κάτι. Λοιπόν, το Σικάγο κατά την απαγόρευση. 24 00:08:19,290 --> 00:08:20,834 Έπρεπε να κάνεις το πρώτο βήμα... 25 00:08:21,960 --> 00:08:23,753 για να φτάσουμε σε όλα αυτά. 26 00:08:30,719 --> 00:08:32,594 Αυτό είναι το σχολείο στο Ρίο ντε Τζανέιρο... 27 00:08:32,595 --> 00:08:35,347 όπου δίδαξα ιστορία για 30 χρόνια. 28 00:08:35,348 --> 00:08:37,642 Η ιερή καρδιά Αμερικανικό σχολείο. 29 00:08:39,811 --> 00:08:43,606 Η τάξη μου. Το τέλος της τάξης. 30 00:08:53,491 --> 00:08:56,327 Αυτή είναι η αδερφή Clementina που με φωτογραφίζει. 31 00:09:00,749 --> 00:09:03,501 Και εκεί είναι, η αδερφή Κλεμεντίνα. 32 00:09:11,301 --> 00:09:12,844 Ένα παράθυρο της τάξης μου. 33 00:09:14,888 --> 00:09:16,305 Και ιδού τι φαίνεται… 34 00:09:16,306 --> 00:09:19,099 από εκείνο το παράθυρο της τάξης μου. 35 00:09:19,100 --> 00:09:20,268 Το κτίριο μπροστά. 36 00:09:41,915 --> 00:09:45,417 Κάθε χρόνο, δύο φορές το χρόνο... 37 00:09:45,418 --> 00:09:50,256 την πρώτη Πέμπτη του Φεβρουαρίου και του Οκτωβρίου το μεσημέρι. 38 00:09:52,675 --> 00:09:54,302 Για 30 χρόνια, ο Μαρκ. 39 00:09:55,720 --> 00:09:58,431 Στο κτήριο ακριβώς μπροστά μας. 40 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 Διαμάντια; 41 00:10:27,961 --> 00:10:30,672 - Πόσο; - 10 εκατομμύρια δολάρια. 42 00:10:33,133 --> 00:10:34,258 Και θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη... 43 00:10:34,259 --> 00:10:36,844 της αλλαγής των διαμαντιών σε δολάρια. 44 00:10:36,845 --> 00:10:40,681 - Και όλα τα υπόλοιπα; - Όλα τα υπόλοιπα νομίζω... 45 00:10:40,682 --> 00:10:42,599 Λίγο-πολύ έχω φροντίσει. 46 00:10:42,600 --> 00:10:44,393 - Μα πώς κάνεις. - Το ξέρω. 47 00:10:44,394 --> 00:10:46,979 Ξέρω, θεωρητικά θα έπρεπε να είναι αδύνατο. 48 00:10:46,980 --> 00:10:48,273 Μετά από 30 χρόνια, ο Μαρκ... 49 00:10:49,691 --> 00:10:52,735 Νομίζω ότι είναι όλα εδώ, σωστά, Μαρκ; 50 00:11:37,071 --> 00:11:39,115 Πόσα χρήματα χρειάζεστε; 51 00:11:39,157 --> 00:11:42,951 Τίποτα. Μεταξύ αποταμίευσης και αποζημίωσης απόλυσης, έχω αρκετά. 52 00:11:42,952 --> 00:11:44,913 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι μόνο τέσσερις άνδρες. 53 00:11:47,332 --> 00:11:52,420 Θεέ μου, Τζιμ. Είστε δασκάλα για 30 χρόνια. 54 00:11:53,338 --> 00:11:55,715 Έπρεπε να κάνω κάτι να διαλύσει τη ρουτίνα. 55 00:11:58,968 --> 00:12:01,721 Εδώ είναι. Όλοι οι ειδικοί. 56 00:12:03,556 --> 00:12:04,849 Τι υποκατάστημα χρειάζεστε; 57 00:12:07,769 --> 00:12:11,146 Αριστοκράτες, ατομικοί επιστήμονες, απατεώνες καρτών... 58 00:12:11,147 --> 00:12:13,941 φιλανθρωπίες, κληρικοί, κάρβουνο... 59 00:12:13,942 --> 00:12:15,443 γιατροί, φάρμακα. 60 00:12:18,488 --> 00:12:20,156 Ηλεκτροτεχνίτες. 61 00:12:31,542 --> 00:12:35,672 Κατασκοπεία, χρυσός, ομοφυλόφιλοι... 62 00:12:37,215 --> 00:12:40,217 βιομηχανίες, δικαστές, στρατιωτικοί... 63 00:12:40,218 --> 00:12:43,220 ταινίες, εφημερίδες, ελαιολάτρες... 64 00:12:43,221 --> 00:12:44,221 playboys. 65 00:12:53,231 --> 00:12:57,902 Πλουτώνιο, αστυνομία, πολιτικοί, δηλητήρια. 66 00:12:59,195 --> 00:13:00,195 Ασφαλείς κροτίδες. 67 00:13:09,998 --> 00:13:14,042 Χάλυβας, δολοφόνοι συνδικάτων, τηλεόραση. 68 00:13:14,043 --> 00:13:16,254 Tipsters, ένωση, ουράνιο, Βατικανό. 69 00:13:17,880 --> 00:13:19,131 Βατικάνο; 70 00:13:19,132 --> 00:13:20,590 Γιατί όχι; 71 00:13:20,591 --> 00:13:25,847 Δεν μπορώ να αποφασίσω μεταξύ στρατιωτικού και δολοφόνοι συνδικάτων. 72 00:13:26,889 --> 00:13:28,099 Αυτό, φυσικά. 73 00:13:37,275 --> 00:13:38,860 Και οι τέσσερις με καθαρά ρεκόρ. 74 00:13:39,861 --> 00:13:42,655 Καμία αστυνομική δύναμη στον κόσμο γνωρίζει αυτούς ή τη δουλειά τους. 75 00:13:43,573 --> 00:13:45,366 Στους τομείς τους τα καλύτερα. 76 00:13:49,078 --> 00:13:51,413 Θα βρείτε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε σε αυτές τις κάρτες. 77 00:13:51,414 --> 00:13:53,415 Θα τους πω ότι θα έρθεις. 78 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Σας ευχαριστώ. 79 00:13:55,418 --> 00:13:59,921 Ρώμη, Παρίσι, Λονδίνο. 80 00:13:59,922 --> 00:14:01,716 Και αυτός ζει στη Νέα Υόρκη. 81 00:14:11,809 --> 00:14:15,021 Κύριε Βάις; Ένας κύριος είναι εδώ για να σε δει. 82 00:14:27,367 --> 00:14:29,369 - Κύριε Έριχ Βάις; - Ναι, δαγκωτό; 83 00:14:30,328 --> 00:14:32,245 Ω, με συγχωρείτε, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 84 00:14:32,246 --> 00:14:36,000 Είμαι ο Τζέιμς Άντερς. Ο κύριος Μίλφορντ μου ζήτησε να σας δει. 85 00:14:39,545 --> 00:14:40,796 Κάποια άλλη ερώτηση, λοχία; 86 00:14:40,797 --> 00:14:43,799 Έχετε ορίσει την ημερομηνία 3 Φεβρουαρίου. 87 00:14:43,800 --> 00:14:46,385 Αν όμως για κάποιο λόγο 3 Φεβρουαρίου δεν θα ήταν δυνατό. 88 00:14:46,386 --> 00:14:49,137 Αυτό είναι ένα ενδεχόμενο που δεν πρέπει να υπάρχει. 89 00:14:49,138 --> 00:14:50,555 Τα διαμάντια θα φτάσουν στο Ρίο... 90 00:14:50,556 --> 00:14:52,308 την πρώτη Πέμπτη του Φεβρουαρίου. 91 00:14:53,226 --> 00:14:54,684 Την επόμενη μέρα τακτοποιούνται... 92 00:14:54,685 --> 00:14:56,478 και αποστέλλονται σε κάθε μέρος του κόσμου. 93 00:14:56,479 --> 00:14:58,438 Όχι όμως φέτος. 94 00:14:58,439 --> 00:15:01,608 Φέτος πρώτη Πέμπτη τον Φεβρουάριο συμπίπτει... 95 00:15:01,609 --> 00:15:04,486 με την έναρξη του καρναβαλιού στο Ρίο. 96 00:15:04,487 --> 00:15:06,655 Τη δεύτερη φορά μέσα σε μισό αιώνα. 97 00:15:06,656 --> 00:15:09,616 Και όταν είναι η ώρα του καρναβαλιού στο Ρίο όλα είναι κλειστά. 98 00:15:09,617 --> 00:15:10,867 Πάντα. 99 00:15:10,868 --> 00:15:14,914 Επομένως τα διαμάντια θα είναι στο χρηματοκιβώτιο για τέσσερις ημέρες. 100 00:15:14,956 --> 00:15:17,374 Δεύτερη φορά μέσα σε μισό αιώνα. 101 00:15:17,375 --> 00:15:20,253 Το χρηματοκιβώτιο δεν θα ανοίξει ξανά μέχρι την επόμενη Δευτέρα. 102 00:15:21,462 --> 00:15:25,466 Αλλά τα διαμάντια, δεν θα είναι εκεί φυσικά. 103 00:15:27,301 --> 00:15:28,301 Σωστά, λοχία; 104 00:15:33,182 --> 00:15:36,436 Τα χρήματα και το διαβατήριο με το ψεύτικο όνομα. 105 00:15:39,439 --> 00:15:40,439 Ένας αναπτήρας. 106 00:15:43,151 --> 00:15:47,864 Τα σχέδια για τη δουλειά. 107 00:15:49,240 --> 00:15:53,577 Πρέπει να εκτελούνται σχολαστικά, κατά γράμμα. 108 00:15:53,578 --> 00:15:55,037 Όλα υπολογίζονται. 109 00:15:57,915 --> 00:15:59,750 Δεν πειράζει, θα φύγω από εδώ. 110 00:16:01,502 --> 00:16:03,296 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, καθηγητή. 111 00:16:26,944 --> 00:16:30,448 Πώς να περάσετε τον διάδρομο με τα φωτοηλεκτρικά του κύτταρα; 112 00:16:32,408 --> 00:16:37,412 Είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο, αυτό είναι σίγουρο. 113 00:16:37,413 --> 00:16:41,833 Αλλά ίσως, ίσως μπορεί να γίνει. 114 00:16:41,834 --> 00:16:43,710 Αυτές οι συσκευές είναι σαν τους άνδρες. 115 00:16:43,711 --> 00:16:46,297 Το καθένα έχει την αχίλλειο πτέρνα του. 116 00:16:46,339 --> 00:16:49,382 Και πρέπει επίσης να βρούμε εκείνη την παλιά θωρακισμένη πόρτα, καθηγητή. 117 00:16:49,383 --> 00:16:52,344 Λοιπόν η θωρακισμένη πόρτα θα ανοίξει με τον πιο απλό τρόπο. 118 00:16:52,345 --> 00:16:54,471 Με το κλειδί του. 119 00:16:54,472 --> 00:16:56,598 Είναι αδύνατο να γίνει ένα αντίγραφο έτσι. 120 00:16:56,599 --> 00:16:58,141 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο... 121 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 να το πιάσεις για μια ώρα. 122 00:17:00,478 --> 00:17:05,232 Δεν είναι αυτό το άγχος σου. Ας επιστρέψουμε σε σένα, σινορά Ρόσι. 123 00:17:05,233 --> 00:17:07,693 Σε μένα; Όχι. 124 00:17:09,820 --> 00:17:11,322 Μην βασίζεστε σε μένα, καθηγητή. 125 00:17:13,824 --> 00:17:17,286 Μου αρέσει πάρα πολύ η ήσυχη ζωή. Η δουλειά μου πληρώνεται καλά. 126 00:17:18,329 --> 00:17:21,915 Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτές τις υποθέσεις πλέον. 127 00:17:21,916 --> 00:17:24,751 Εξάλλου, μέχρι το Ρίο ντε Τζανέιρο. 128 00:17:24,752 --> 00:17:28,047 Εγώ που δεν έχω πάρει ποτέ αεροπλάνο; 129 00:17:28,089 --> 00:17:29,089 Όχι. 130 00:17:29,882 --> 00:17:32,843 - Ένα εκατομμύριο δολάρια. - Με συγχωρείτε; 131 00:17:32,885 --> 00:17:35,471 Το μερίδιό σας. Ένα εκατομμύριο δολάρια. 132 00:17:42,520 --> 00:17:45,815 Είναι έτοιμες οι κούκλες ακόμα, σινορά Ρόσι; 133 00:17:51,737 --> 00:17:52,737 Οι κούκλες! 134 00:18:06,669 --> 00:18:09,505 Σε κατάλαβα; Ένα εκατομμύριο δολάρια; 135 00:18:31,027 --> 00:18:34,529 Και αφού δεν υπάρχει σύστημα ηχητικού συναγερμού... 136 00:18:34,530 --> 00:18:37,699 όλα τα υπόλοιπα έχουν προβλεφθεί προσεκτικά. 137 00:18:37,700 --> 00:18:40,703 Άρα δεν έχετε παρά να φροντίσετε της τελευταίας λεπτομέρειας. 138 00:18:41,996 --> 00:18:42,996 Το χρηματοκιβώτιο. 139 00:18:45,458 --> 00:18:48,586 Είστε σίγουροι ότι είναι ένα Royal 1964; 140 00:18:50,087 --> 00:18:54,466 Προσοχή καθηγητή, ένα χρόνο πριν ή ένα χρόνο μετά... 141 00:18:54,467 --> 00:18:56,594 θα έκανε το χρηματοκιβώτιο εντελώς διαφορετικό. 142 00:18:59,472 --> 00:19:02,223 Είναι ένα Royal του 1964. 143 00:19:02,224 --> 00:19:05,393 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος Nilson στην Ελβετία. 144 00:19:05,394 --> 00:19:08,438 Άνοιξε το Royal σε μια τράπεζα της Στοκχόλμης. 145 00:19:08,439 --> 00:19:12,276 Το βασιλικό που με ενδιαφέρει πρέπει να ανοιχτεί σε 20 λεπτά. 146 00:19:13,611 --> 00:19:15,279 Ο Nilson δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 147 00:19:22,244 --> 00:19:23,244 Δικαίωμα. 148 00:19:27,416 --> 00:19:28,959 Γιατί όμως 20 λεπτά; 149 00:19:30,086 --> 00:19:34,173 20 λεπτά για το χρηματοκιβώτιο και 10 λεπτά για να μπεις... 150 00:19:34,215 --> 00:19:35,465 και βγείτε από το θησαυροφυλάκιο. 151 00:19:35,466 --> 00:19:37,008 Και στα 30 λεπτά. 152 00:19:37,009 --> 00:19:39,594 Ο ακριβής χρόνος μεταξύ οι γύροι των φρουρών... 153 00:19:39,595 --> 00:19:40,679 μέσα στο κτίριο. 154 00:19:40,680 --> 00:19:42,973 Φαίνεται σαν να τα έχεις προβλέψει όλα. 155 00:19:47,269 --> 00:19:49,105 Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο για την αρχοντιά του. 156 00:19:59,657 --> 00:20:01,533 Τι θα κάνετε για τη δουλειά σας; 157 00:20:01,534 --> 00:20:03,703 Μπορώ να κάνω τις διακοπές μου όποτε θέλω. 158 00:20:05,830 --> 00:20:06,830 Μπορώ; 159 00:20:13,045 --> 00:20:15,506 Κράτα το. Θα σας φανεί χρήσιμο. 160 00:20:19,635 --> 00:20:20,635 Σας ευχαριστώ. 161 00:20:22,012 --> 00:20:24,140 Και ποιος θα φροντίσει την θωρακισμένη πόρτα; 162 00:20:25,099 --> 00:20:27,977 Το κλειδί της θωρακισμένης πόρτας είναι στα χέρια μιας γυναίκας. 163 00:20:29,687 --> 00:20:32,439 Μια γυναίκα είναι τόσο ευάλωτη όσο και ένα χρηματοκιβώτιο. 164 00:20:32,440 --> 00:20:34,900 Γι' αυτό και για αυτήν Βρήκα έναν ειδικό. 165 00:20:42,032 --> 00:20:43,409 Bonjour, Robert! 166 00:20:48,414 --> 00:20:50,290 Bonjour, κύριε. 167 00:21:06,724 --> 00:21:09,685 Robert Breisach; Είμαι ο καθηγητής Άντερς. 168 00:21:11,020 --> 00:21:12,020 Ροβέρτος! 169 00:21:16,192 --> 00:21:18,486 -Που είναι; - Μια γυναίκα. 170 00:21:20,821 --> 00:21:21,821 Ποια γυναίκα; 171 00:21:29,413 --> 00:21:33,374 -Πολύ πλούσιος; - Αυτή η γυναίκα έχει ένα κλειδί. 172 00:21:33,375 --> 00:21:37,213 Θα πρέπει να το πιάσεις για μια ώρα και μετά ξαναβάλτε το. 173 00:21:38,255 --> 00:21:39,632 Αυτό είναι όλο, κύριε Μπράισαχ. 174 00:21:45,638 --> 00:21:47,639 - Ο λόγος; - Μέσω αυτού του κλειδιού... 175 00:21:47,640 --> 00:21:51,101 Τα 10 εκατομμύρια δολάρια σε διαμάντια θα αλλάξουν χέρια. 176 00:21:53,062 --> 00:21:54,647 Έχετε την ιδέα, κύριε Breisach; 177 00:21:56,357 --> 00:21:57,357 Τέλεια. 178 00:21:58,275 --> 00:22:00,736 - Φαίνεται απλό. - Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 179 00:22:02,738 --> 00:22:06,699 Αλλά φημολογείται ότι είσαι αρκετή επιτυχία με τις γυναίκες. 180 00:22:06,700 --> 00:22:09,118 Λοιπόν, έχω αυτή τη φήμη σχεδόν σε τρεις ηπείρους... 181 00:22:09,119 --> 00:22:10,787 Κύριε, Άντερς είναι; 182 00:22:10,788 --> 00:22:12,331 Ναι, Άντερς, έτσι είναι. 183 00:22:13,415 --> 00:22:15,125 Μπορείς να το κρατήσεις αυτό. 184 00:22:16,877 --> 00:22:19,088 - Θα σε βοηθήσει. - Ρόμπερτ! 185 00:22:21,715 --> 00:22:24,759 - Με συγχωρείτε. Αντίο. - Αντίο. 186 00:22:34,979 --> 00:22:36,437 Πήγαινε στο διάολο! 187 00:22:40,901 --> 00:22:43,279 - Πήγαινε στο διάολο! - Έλα τώρα! 188 00:23:22,192 --> 00:23:27,406 Ο κύριος Ζαν-Πολ Όντρι; 189 00:24:46,527 --> 00:24:49,529 Κύριε, το διαμέρισμά σας έχει κρατηθεί... 190 00:24:49,530 --> 00:24:51,364 μόνο για τέσσερις ημέρες. 191 00:24:51,365 --> 00:24:52,908 Τέλειος. 192 00:24:52,950 --> 00:24:56,202 Θα μας αφήσεις την πρώτη μέρα του καρναβαλιού, κύριε. 193 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 Αυτό είναι δικό μου. 194 00:28:08,562 --> 00:28:10,564 Δεν ξέχασες κάτι, λοχία; 195 00:28:20,365 --> 00:28:23,202 - Αυτό είναι; - Πανομοιότυπα. 196 00:28:38,967 --> 00:28:40,177 Το παράθυρο του καθηγητή. 197 00:28:44,389 --> 00:28:46,682 Αυτό είναι ένα κτίριο εταιρείας διαμαντιών. 198 00:28:46,683 --> 00:28:49,019 Τα γραφεία διαχείρισης βρίσκονται στον 2ο όροφο. 199 00:28:50,187 --> 00:28:53,523 Αυτή είναι η Mary Ann Davis. Έχει το κλειδί στο θησαυροφυλάκιο. 200 00:29:25,430 --> 00:29:28,057 Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι, στην Ινδιανάπολη; 201 00:29:28,058 --> 00:29:29,935 Δεν με είδες να έρχομαι στη γωνία; 202 00:29:29,977 --> 00:29:32,436 Είμαι δεξιά και έχω δικαίωμα διέλευσης. 203 00:29:32,437 --> 00:29:34,856 Το χτένισμά σου δεν γίνεται. 204 00:29:36,233 --> 00:29:39,193 - Τι; - Αυτό το χτένισμα δεν γίνεται. 205 00:29:39,194 --> 00:29:41,487 Βλέπεις; σταμάτησα να μιλάς. 206 00:29:41,488 --> 00:29:43,490 Τόσα λόγια για ένα τόσο μικρό πράγμα. 207 00:29:44,741 --> 00:29:47,202 Δώσε μου τη διεύθυνσή σου και θα σου στείλω επιταγή. 208 00:29:48,120 --> 00:29:50,622 Εν τω μεταξύ, ζητώ συγγνώμη. 209 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Η κάρτα μου. 210 00:30:36,126 --> 00:30:38,836 Τυχερός τύπος! Έχει τον τρόπο μαζί τους. 211 00:30:38,837 --> 00:30:41,089 Σκάσε. Ας πάμε στη δουλειά. 212 00:32:46,715 --> 00:32:47,841 Καλησπέρα. 213 00:32:50,093 --> 00:32:51,802 Η επιταγή σας, κυρία. 214 00:32:51,803 --> 00:32:54,263 Αλλά σου έδωσα τη διεύθυνση του γραφείου μου. 215 00:32:54,264 --> 00:32:55,723 Λοιπόν, η πινακίδα σου... 216 00:32:55,724 --> 00:32:58,727 ευγενική γραμματέας στη λέσχη αυτοκινήτων, εδώ είμαι. 217 00:33:04,024 --> 00:33:06,401 Σας ευχαριστώ. Ήσουν πολύ ευγενικός. Καληνύχτα. 218 00:33:08,069 --> 00:33:12,239 Παρακαλώ, είμαι στο Ρίο εδώ και τρεις μέρες... 219 00:33:12,240 --> 00:33:14,158 και είσαι το μόνο άτομο που ξέρω. 220 00:33:14,159 --> 00:33:16,160 Θα μπορούσες να γίνεις ο οδηγός μου σε αυτή την τεράστια Μητρόπολη... 221 00:33:16,161 --> 00:33:18,580 στο οποίο νιώθω τόσο μόνος και χαμένος; 222 00:33:19,748 --> 00:33:23,209 - Δεν έχω χρόνο, κύριε. - Ζαν-Πωλ. 223 00:33:23,210 --> 00:33:24,419 Θα πρέπει να είναι εύκολο να το βρεις... 224 00:33:24,461 --> 00:33:26,879 το είδος του οδηγού που ψάχνετε. 225 00:33:26,880 --> 00:33:29,798 - Η πόλη είναι γεμάτη από αυτούς. - Γιατί το λες αυτό; 226 00:33:29,799 --> 00:33:30,985 Δεν σου ζήτησα να κοιμηθείς μαζί μου. 227 00:33:31,009 --> 00:33:32,677 Δεν καταλαβαίνω λοιπόν γιατί... 228 00:34:03,542 --> 00:34:04,542 Senhora. 229 00:34:36,324 --> 00:34:38,701 Ήμουν πολύ απογοητευμένος μαζί σου. 230 00:34:38,702 --> 00:34:41,537 Ελπίζω αυτά τα λουλούδια θα σε κάνει να με συγχωρήσεις. 231 00:34:41,538 --> 00:34:43,999 Δυστυχώς δικό σου, Jean-Paul Audry 232 00:35:12,819 --> 00:35:15,279 Ήμουν επίσης πολύ αγενής μαζί σου. 233 00:35:15,280 --> 00:35:17,781 Ελπίζω αυτά τα λουλούδια θα σε βοηθήσει να με συγχωρήσεις. 234 00:35:17,782 --> 00:35:20,785 Αντίο, κύριε Audry, και ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΤΑΝΕΙ! M 235 00:35:39,721 --> 00:35:40,721 Γεια σου, όμορφος! 236 00:35:46,728 --> 00:35:48,520 Τι κάνετε; 237 00:35:48,521 --> 00:35:50,315 Μπαίνοντας μέσα, είναι η πρώτη μέρα. 238 00:35:51,650 --> 00:35:53,651 Θυμηθείτε ότι έχετε μόνο άλλες δύο μέρες. 239 00:35:53,652 --> 00:35:56,362 Οπότε καλύτερα να μαζευτείς. 240 00:35:56,363 --> 00:35:59,908 - Jawohl, γενικά! - Φαίνεσαι όμορφο αγόρι. 241 00:36:01,201 --> 00:36:03,036 Δεν μου αρέσουν παιδιά σαν εσένα. 242 00:36:05,997 --> 00:36:08,457 Ούτε εμένα μου αρέσεις. Και λοιπόν; 243 00:36:08,458 --> 00:36:10,794 Όνειρα γλυκά, γενικά. 244 00:38:26,638 --> 00:38:28,515 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 245 00:40:40,229 --> 00:40:41,772 Εμείς στο γραφείο, αναρωτηθήκαμε αν σήμερα... 246 00:40:41,773 --> 00:40:43,942 μπορεί να είναι τα γενέθλιά σου, σενχορίτα Ντέιβις. 247 00:40:47,779 --> 00:40:49,155 Σενχορίτα Ντέιβις. 248 00:40:50,615 --> 00:40:53,201 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 249 00:41:03,336 --> 00:41:04,336 Γειά σου. 250 00:41:14,639 --> 00:41:15,639 Για σένα. 251 00:41:22,105 --> 00:41:23,731 Πού πάμε; 252 00:42:04,230 --> 00:42:05,856 Και αφού τελείωσα το σχολείο μου... 253 00:42:05,857 --> 00:42:08,734 Πήγα να δουλέψω στην εταιρεία διαμαντιών. 254 00:42:08,735 --> 00:42:11,111 Πρώτα ως απλή δακτυλογράφος... 255 00:42:11,112 --> 00:42:13,489 στη συνέχεια ως βοηθός του γενικού διευθυντή. 256 00:42:15,408 --> 00:42:18,452 Η πιστή, αναντικατάστατη γραμματέας. 257 00:42:18,453 --> 00:42:19,453 Αυτός είμαι. 258 00:42:21,914 --> 00:42:23,541 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στη ζωή μου. 259 00:42:34,510 --> 00:42:35,887 Γιατί κρύβεις τα μάτια σου; 260 00:42:40,224 --> 00:42:41,684 Είμαι μυωπικός. 261 00:42:47,356 --> 00:42:50,650 Νιώθω προστατευμένος μαζί τους. 262 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 Προστατεύονται από τι; 263 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 Είναι πολύ όμορφα εδώ, έτσι δεν είναι; 264 00:42:59,619 --> 00:43:00,619 Όχι, ευχαριστώ. 265 00:43:13,091 --> 00:43:16,468 Πες μου τι, πες μου κάτι για σένα. 266 00:43:16,469 --> 00:43:20,765 Τι κάνεις εκτός από την αγορά λουλουδιών; 267 00:43:26,646 --> 00:43:28,815 Τελικά τα κατάφερε. 268 00:43:29,816 --> 00:43:32,777 Αλλά δεν τον ζηλεύω πραγματικά. Δεν είναι ακριβώς όμορφη. 269 00:43:34,153 --> 00:43:36,113 Για εκείνον είναι το ίδιο. Όμορφη ή άσχημη. 270 00:43:36,114 --> 00:43:38,449 Μικροί ή μεγάλοι. Είναι δουλειά του. 271 00:44:15,403 --> 00:44:17,446 Θέλω να σε φωνάζω με το μικρό σου όνομα. 272 00:44:21,284 --> 00:44:22,284 Καλώς. 273 00:44:25,496 --> 00:44:26,706 Και θέλω να σε φιλήσω. 274 00:44:30,001 --> 00:44:31,001 Γιατί; 275 00:44:31,836 --> 00:44:32,836 Τι συμβαίνει; 276 00:44:34,964 --> 00:44:35,965 Αντίο, Jean-Paul. 277 00:44:37,633 --> 00:44:39,301 Αλλά γιατί; 278 00:44:39,302 --> 00:44:42,095 Χάρηκα που σε γνώρισα, μου χάρισες μια υπέροχη μέρα... 279 00:44:42,096 --> 00:44:43,181 τώρα τελείωσε. 280 00:44:45,391 --> 00:44:47,435 Όχι, περίμενε. Μην είσαι ανόητος. 281 00:44:48,436 --> 00:44:49,812 Άσε με, Ζαν-Πωλ! 282 00:44:53,191 --> 00:44:54,399 Mary Ann, έλα τώρα. 283 00:44:54,400 --> 00:44:57,485 Δεν θέλω να σε ξαναδώ και μη με ακολουθείς άλλο. 284 00:44:57,486 --> 00:44:59,029 Μην είσαι ανόητος. Είναι όλα τρελά. 285 00:44:59,030 --> 00:45:00,322 Απλά αφήστε με ήσυχο! 286 00:45:00,323 --> 00:45:01,866 - Οδηγός. - Μαίρη Αν! 287 00:45:03,409 --> 00:45:04,409 Μαίρη Αν! 288 00:45:38,611 --> 00:45:41,030 - Κλείδωσε την πόρτα, σε παρακαλώ. - Έχει ήδη γίνει. 289 00:45:46,244 --> 00:45:48,286 Θα τρυπήσω από μέσα... 290 00:45:48,287 --> 00:45:51,581 για να βρεις το σωστό σημείο της διείσδυσης. 291 00:45:51,582 --> 00:45:53,291 Υπάρχουν μόνο δύο σημεία... 292 00:45:53,292 --> 00:45:55,586 που θα ξεμπλοκάρει όλο τον μηχανισμό. 293 00:45:57,546 --> 00:46:00,174 Ας ξεκινήσουμε με αυτό. Το τρυπάνι, παρακαλώ. 294 00:46:02,927 --> 00:46:03,927 Σας ευχαριστώ. 295 00:46:23,781 --> 00:46:26,241 Μπαίνει σαν να είναι βούτυρο. 296 00:46:26,242 --> 00:46:29,703 Αυτό ακριβώς είναι το βασικό πρόβλημα, γέροντα. 297 00:46:29,704 --> 00:46:32,539 Πιστεύεις ότι ξεκινάς για να κάνω κάποια πρόοδο... 298 00:46:32,540 --> 00:46:35,167 Όταν ξαφνικά συναντάς το απροσδόκητο. 299 00:46:43,384 --> 00:46:45,552 Επτά λεπτά για τη γεώτρηση. 300 00:46:45,553 --> 00:46:48,638 Νομίζω ότι μπορώ ακόμα να κερδίσω μερικά λεπτά. 301 00:46:48,639 --> 00:46:49,889 Τώρα ας το συνοψίσουμε. 302 00:46:49,890 --> 00:46:52,600 Βγαίνουν οι φύλακες του γραφείου του διευθυντή στο οποίο ήσασταν. 303 00:46:52,601 --> 00:46:55,478 Τέσσερα λεπτά για το διάδρομο του φωτοηλεκτρικού κυττάρου. 304 00:46:55,479 --> 00:46:57,398 Τέσσερα λεπτά για την επιστροφή. 305 00:46:58,399 --> 00:47:00,442 - Σωστά; - Σωστά. 306 00:47:00,443 --> 00:47:03,362 Είμαστε μπροστά στη χαλύβδινη πόρτα, το κλειδί. 307 00:47:18,044 --> 00:47:20,046 Ένα λεπτό για να ανοίξω και να κλείσω την πόρτα. 308 00:47:21,922 --> 00:47:23,089 Και εδώ είναι το βασιλικό. 309 00:47:23,090 --> 00:47:26,009 20 λεπτά για όλη τη δουλειά στο χρηματοκιβώτιο. 310 00:47:26,010 --> 00:47:28,804 Εννέα λεπτά για να φτάσετε στο χρηματοκιβώτιο και να επιστρέψετε. 311 00:47:28,846 --> 00:47:31,056 20 λεπτά για να πάρουμε τα διαμάντια. 312 00:47:31,057 --> 00:47:32,682 29 λεπτά συνολικά. 313 00:47:32,683 --> 00:47:35,353 Λοιπόν, έχουμε ένα περιθώριο ασφαλείας 1 λεπτού. 314 00:47:35,394 --> 00:47:36,562 Συνολικά όχι και πολύ άσχημα. 315 00:47:37,521 --> 00:47:39,898 Με συγχωρείτε, δεν αντέχω αυτή η ζέστη πια. 316 00:47:39,899 --> 00:47:41,442 Θα πάρω λίγο αέρα. 317 00:47:43,194 --> 00:47:46,238 Λοιπόν, πάω και εγώ. Μέχρι αύριο. 318 00:47:47,573 --> 00:47:48,573 Ζαν-Πωλ; 319 00:47:51,118 --> 00:47:52,828 Υπέροχη μέρα αύριο, ε; 320 00:48:02,338 --> 00:48:03,338 Καληνύχτα. 321 00:48:34,453 --> 00:48:36,997 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, σετουάκα. 322 00:48:54,432 --> 00:48:55,850 Δεν έχεις ρούχα; 323 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 Έχεις άντρα. 324 00:51:50,733 --> 00:51:52,985 Πολύ μακριά. Δεν μπορούσε να μας δει. 325 00:52:23,974 --> 00:52:25,643 Είμαστε έτοιμοι για τη δοκιμή συναγερμού. 326 00:52:36,945 --> 00:52:37,988 Τι είναι αυτό; 327 00:52:39,198 --> 00:52:43,535 Το έχουν κάνει. Έχουν βάλει στο Grand Slam 70. 328 00:53:20,864 --> 00:53:24,909 Αυτό, κύριοι, είναι το Grand Slam 70. 329 00:53:24,910 --> 00:53:27,704 Ένα σύστημα πολύ ευαίσθητων μικροφώνων... 330 00:53:27,705 --> 00:53:29,748 Αυτό καταγράφει τον παραμικρό θόρυβο. 331 00:53:30,916 --> 00:53:33,876 Οποιοσδήποτε θόρυβος είναι πάνω από 14 decibles... 332 00:53:33,877 --> 00:53:34,877 ενεργοποιεί το ξυπνητήρι. 333 00:53:36,171 --> 00:53:38,631 Όχι πολύ καλό, έτσι; 334 00:53:38,632 --> 00:53:41,134 Λοιπόν, μπορούμε επίσης να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας. 335 00:53:41,135 --> 00:53:43,387 Δεν ετοιμάζεις τίποτα. 336 00:53:43,429 --> 00:53:47,181 Μείνε εδώ μέχρι να σου πω τι να κάνεις. Και εσύ. Και εσύ. 337 00:53:47,182 --> 00:53:49,308 Αν είστε πραγματικά οι υπεράνθρωποι, όλοι λένε... 338 00:53:49,309 --> 00:53:50,810 τρέλανε τα μυαλά σου! 339 00:53:50,811 --> 00:53:51,854 Βάλτε αίμα! 340 00:53:53,063 --> 00:53:54,856 Βρείτε όμως μια λύση. 341 00:53:54,857 --> 00:53:57,984 Εγώ και οι άντρες που καθοδηγώ μην τα παρατάς ποτέ, καταλαβαίνεις; 342 00:53:57,985 --> 00:54:00,361 Σκοτώστε τον εαυτό σας σε αυτές τις μηχανές! 343 00:54:00,362 --> 00:54:03,114 Αλλά απόψε τα διαμάντια θα είναι δικά μας. 344 00:54:03,115 --> 00:54:04,782 Είναι σαφές αυτό; 345 00:54:04,783 --> 00:54:06,034 Νομίζω ότι είναι τρελό. 346 00:54:07,202 --> 00:54:10,496 Ο καθηγητής λέει, πήγαινε στο Ρίο και κάνε αυτό. 347 00:54:10,497 --> 00:54:12,541 Και αυτό. Μοιάζει με παραλιακό δρόμο. 348 00:54:13,459 --> 00:54:15,169 Αντίθετα, είναι ένας αυτοκινητόδρομος προς τη φυλακή. 349 00:54:17,212 --> 00:54:20,923 Και δεν πάω φυλακή για να σε κάνω ευτυχισμένο στρατηγέ. 350 00:54:20,924 --> 00:54:23,010 Βάλτε το στο λίγο μυαλό που έχετε! 351 00:54:25,429 --> 00:54:27,638 Ο καθηγητής δεν μπορούσε να μας το είχε πει. 352 00:54:27,639 --> 00:54:30,641 Βγήκε το Grand Slam 70 μόλις πριν από δύο μήνες. 353 00:54:30,642 --> 00:54:32,769 Φυσικά, δεν μπορούσε να το ξέρει. 354 00:54:32,770 --> 00:54:34,938 Ξέρεις πού μπορείς να βάλεις το σκεπτικό σου; 355 00:54:35,939 --> 00:54:39,317 Δεν έχω πάρει ποτέ ρίσκο στη ζωή μου. Δεν παίρνω κανένα τώρα. 356 00:54:39,318 --> 00:54:42,237 Εσύ και ο Agostino δεν θα μπορέσετε ποτέ να νικήσει αυτό το gadget. 357 00:54:43,947 --> 00:54:46,908 Λοιπόν, σας αποχαιρετώ παιδιά. 358 00:54:46,909 --> 00:54:48,368 Και ξέχασε ότι υπάρχω. 359 00:54:49,661 --> 00:54:53,581 Βρώμικο μαστροπό! Είσαι καλός μόνο για γοητευτικές ηλικιωμένες υπηρέτριες. 360 00:54:53,582 --> 00:54:55,833 Δεν είσαι σε θέση να κάνεις ούτε την αντρική δουλειά. 361 00:54:55,834 --> 00:54:58,961 Τώρα βάλε ένα πράγμα σ' αυτόν τον κρυσταλλωμένο εγκέφαλό σου. 362 00:54:58,962 --> 00:55:01,464 Δεν θα κουνηθείς από εδώ μέχρι να το πω. 363 00:55:01,465 --> 00:55:02,966 Και πάρτε μια συμβουλή... 364 00:55:04,635 --> 00:55:07,179 Υπακούστε. Καλύτερα να υπακούς, μπάστερ. 365 00:55:08,388 --> 00:55:11,057 Ή θες να τρυπήσω αυτό το όμορφο πρόσωπο σου; 366 00:55:11,058 --> 00:55:12,218 Σωπάστε όλοι, το εννοώ! 367 00:55:15,479 --> 00:55:16,479 Σκάσε. 368 00:55:30,953 --> 00:55:33,663 Το Grand Slam 70 το προέβλεψε επίσης. 369 00:55:33,664 --> 00:55:35,498 Μπλοκάρισμα μικροφώνων... 370 00:55:35,499 --> 00:55:38,709 διακόπτει τα κυκλώματα και απενεργοποιεί το κουτί ήχου. 371 00:55:38,710 --> 00:55:40,045 Μπορούμε να κόψουμε τις γραμμές. 372 00:55:49,930 --> 00:55:54,393 Φυσικά. Οποιαδήποτε παραβίαση ενεργοποιεί το ηχητικό κουτί. 373 00:55:54,434 --> 00:55:55,434 Φανερός. 374 00:55:57,312 --> 00:55:59,356 Επομένως είναι δύσκολο. 375 00:56:01,567 --> 00:56:02,734 Πολύ δύσκολο. 376 00:56:06,864 --> 00:56:07,906 Αλλά ίσως. 377 00:56:10,158 --> 00:56:11,368 Ίσως μπορεί να γίνει. 378 00:56:12,578 --> 00:56:15,205 Αλλά εσύ, Γκρεγκ, πρέπει να συντομεύσει το χρόνο της εργασίας σας. 379 00:56:18,333 --> 00:56:20,961 Άσε με λίγο ήσυχο και θα σου δείξω. 380 00:56:23,213 --> 00:56:25,173 Άφησα κάπου εδώ το ηχόμετρο. 381 00:56:26,216 --> 00:56:27,216 Ένα φωνόμετρο. 382 00:56:28,969 --> 00:56:29,969 Πού έχει πάει; 383 00:56:37,269 --> 00:56:38,353 Περίμενε, έρχομαι! 384 00:56:50,157 --> 00:56:52,326 Λοιπόν ετοίμασες τη βαλίτσα σου, ε; 385 00:56:56,496 --> 00:56:57,956 Όχι στο πρόσωπο, το χρειαζόμαστε. 386 00:57:09,509 --> 00:57:12,762 Έλα, σήκω. Δεν θα σε πληγώσω άλλο. 387 00:57:12,763 --> 00:57:15,057 Το κλειδί. Απόψε. 388 00:57:16,016 --> 00:57:18,225 Θα το βγάλουμε φίλε μου. 389 00:57:18,226 --> 00:57:22,022 10:30 στη γωνία της πλατείας. Με το κλειδί. 390 00:57:30,072 --> 00:57:32,282 Μην υπολογίζετε σε μένα. 391 00:57:33,659 --> 00:57:34,785 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 392 00:57:35,994 --> 00:57:38,080 Δεν είναι γυναίκα, αυτό είναι κομμάτι πάγου. 393 00:57:39,039 --> 00:57:40,456 Δεν θα μπορέσω ποτέ να πάρω το κλειδί. 394 00:57:40,457 --> 00:57:42,250 Δεν μπορείς να φτιάξεις άλλο, Γκρεγκ; 395 00:57:43,794 --> 00:57:44,670 Σφυρηλατήστε ένα. 396 00:57:44,671 --> 00:57:47,338 Σώπα, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 397 00:57:47,339 --> 00:57:48,422 Και δεν υπάρχει χρόνος. 398 00:57:48,423 --> 00:57:50,466 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε ένα κλειδί έτσι. 399 00:57:50,467 --> 00:57:53,010 Μόλις μπει στην κλειδαρότρυπα, ανοιγοκλείνει... 400 00:57:53,011 --> 00:57:55,805 ένα μαγνητικό πεδίο που δεν γνωρίζουμε οτιδήποτε για. 401 00:57:55,806 --> 00:57:56,974 Θα μου πάρεις το κλειδί. 402 00:57:58,058 --> 00:58:00,894 Εάν δεν μπορείτε να την πείσετε, σκοτώστε την. 403 00:58:07,567 --> 00:58:08,527 Όμως, εγώ ποτέ. 404 00:58:08,528 --> 00:58:11,028 Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 405 00:58:11,029 --> 00:58:12,698 Ίσως καταφέρεις να το κάνεις αυτό. 406 00:58:22,958 --> 00:58:24,167 Θα του πάρω το διαβατήριο. 407 00:58:27,170 --> 00:58:30,298 Χωρίς το κλειδί, όλα θα μπορούσαν να μετατραπούν σε καπνό. 408 01:00:33,755 --> 01:00:36,591 Jean-Paul, είσαι εδώ. 409 01:00:37,592 --> 01:00:39,177 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 410 01:00:41,054 --> 01:00:43,473 Όμως, νόμιζα ότι ήσουν. 411 01:00:45,600 --> 01:00:46,600 Έλα μέσα. 412 01:00:48,478 --> 01:00:49,478 Έλα μέσα. 413 01:01:12,878 --> 01:01:14,171 Είναι καλύτερο αυτό; 414 01:01:45,327 --> 01:01:47,786 Θέλεις ακόμα αυτό το φιλί; 415 01:01:47,787 --> 01:01:48,787 Ναι, γιατί; 416 01:01:52,042 --> 01:01:54,127 Γιατί το κάνω, Ζαν-Πωλ. 417 01:01:55,503 --> 01:01:56,503 Πάρα πολύ. 418 01:03:41,359 --> 01:03:43,278 - Ήρθε η ώρα. - Εντάξει. 419 01:05:15,829 --> 01:05:18,289 - Μαίρη Αν. - Ναι; 420 01:05:19,332 --> 01:05:21,125 Τελείωσα τα τσιγάρα μου. 421 01:05:21,126 --> 01:05:23,460 Υπάρχει κατάστημα κοντά που μπορώ να αγοράσω μερικά; 422 01:05:23,461 --> 01:05:24,461 Μόνο ένα λεπτό. 423 01:05:29,134 --> 01:05:30,134 Ζαν-Πωλ. 424 01:05:32,345 --> 01:05:34,305 Αυτά δεν είναι τα τσιγάρα που καπνίζεις; 425 01:05:35,223 --> 01:05:37,434 Τα θυμήθηκα και σου τα αγόρασα. 426 01:05:41,271 --> 01:05:43,231 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγα λεπτά. 427 01:05:45,775 --> 01:05:46,776 Χαβιάρι, κύριε. 428 01:05:52,907 --> 01:05:53,950 Φασιανός και κονιάκ. 429 01:05:58,830 --> 01:05:59,830 Τροπική σαλάτα. 430 01:06:06,629 --> 01:06:07,922 Πίτα φράουλας. 431 01:06:13,261 --> 01:06:16,263 Θα επιστρέψω αμέσως. Έχω ξεχάσει κάτι. 432 01:06:16,264 --> 01:06:17,640 - Τι; - Σαμπάνια. 433 01:06:18,766 --> 01:06:21,268 Jean-Paul, υπάρχει σαμπάνια εδώ. 434 01:06:21,269 --> 01:06:22,479 Θα πάω να φτιάξω το δείπνο. 435 01:06:41,915 --> 01:06:45,001 Ω, πόσο ανόητο! 436 01:06:50,715 --> 01:06:53,759 Έσπασα το μοναδικό μπουκάλι σαμπάνιας που είχα. 437 01:06:53,760 --> 01:06:55,886 Σε πειράζει τρομερά βγαίνω να αγοράσω άλλο; 438 01:06:55,887 --> 01:06:58,096 Υπάρχει ένα κατάστημα ανοιχτό όλη τη νύχτα μόλις ένα τετράγωνο μακριά. 439 01:06:58,097 --> 01:06:59,181 Λυπάμαι, αγάπη μου. 440 01:06:59,182 --> 01:07:00,892 Δεν πειράζει, θα επιστρέψω αμέσως. 441 01:11:27,909 --> 01:11:28,909 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 442 01:11:31,245 --> 01:11:32,245 10 δευτερόλεπτα. 443 01:12:11,869 --> 01:12:12,869 Πάμε. 444 01:12:44,777 --> 01:12:45,777 Ξεκινήστε. 445 01:13:09,677 --> 01:13:11,220 Η Νιτρογλυκερίνη. 446 01:13:24,650 --> 01:13:26,610 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 447 01:17:11,210 --> 01:17:12,919 Voila! 448 01:17:12,920 --> 01:17:16,841 Jean-Paul, είχα αρχίσει πραγματικά να ανησυχώ. 449 01:17:19,510 --> 01:17:22,095 - Ζαν-Πωλ! - Σαμπάνια, κυρία! 450 01:17:22,096 --> 01:17:24,348 - Θα σου κοστίσει ένα φιλί. - Μμμμμ 451 01:17:25,224 --> 01:17:27,935 αν μου δώσεις άλλο ένα φιλί, Θα σου πω ένα μυστικό. 452 01:17:30,980 --> 01:17:33,023 - Το μυστικό. - Πεινάω! 453 01:18:41,467 --> 01:18:42,843 30 λεπτά από τώρα. 454 01:34:43,219 --> 01:34:44,219 Ζαν-Πωλ; 455 01:34:45,680 --> 01:34:48,433 Δεν μπορούσες να αναβάλεις να φύγεις για λίγες μέρες τουλάχιστον; 456 01:34:49,893 --> 01:34:51,978 Όχι, δεν γίνεται. 457 01:34:53,021 --> 01:34:55,231 Αλλά θα επιστρέψω το αργότερο σε 2 εβδομάδες. 458 01:35:03,907 --> 01:35:05,949 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα; 459 01:35:05,950 --> 01:35:07,285 Μείνε εκεί, είναι για μένα. 460 01:35:12,332 --> 01:35:14,542 Ω ευχαριστώ. Έφτασες στην ώρα σου! 461 01:35:17,587 --> 01:35:19,005 Έχετε αυτό για τον κόπο σας. 462 01:35:31,226 --> 01:35:32,226 Ποιος ήταν; 463 01:35:33,645 --> 01:35:35,438 Et voila. Για σένα κυρία. 464 01:35:41,611 --> 01:35:45,573 Jean-Paul, είσαι πραγματικά τρελός. 465 01:35:52,538 --> 01:35:54,499 Πρέπει να πάω τώρα. Είναι πολύ αργά. 466 01:35:58,253 --> 01:35:59,837 Αντίο Μαίρη Αν. 467 01:36:11,599 --> 01:36:12,599 Το σακάκι μου. 468 01:36:38,459 --> 01:36:40,752 Mary Ann, όταν επιστρέψω στο Ρίο... 469 01:36:40,753 --> 01:36:42,338 θα μπορούσες να πάρεις λίγες μέρες άδεια; 470 01:37:05,737 --> 01:37:07,571 Θα ήθελα να κάνω ένα ταξίδι. 471 01:37:07,572 --> 01:37:09,991 Ίσως μέχρι τον Αμαζόνιο ή οποιοδήποτε μέρος θέλετε. 472 01:37:11,451 --> 01:37:12,660 Εσείς επιλέγετε το μέρος. 473 01:37:15,455 --> 01:37:17,247 Αν αυτή η επιχείρηση βγει... 474 01:37:17,248 --> 01:37:20,168 και νομίζω ότι θα γίνει, Θα έχω λίγα χρήματα να πετάξω. 475 01:37:22,920 --> 01:37:25,839 Σκέψου, αγαπητέ μου, αν δεν είχαμε γνωριστεί... 476 01:37:25,840 --> 01:37:27,800 Θα είχα επιστρέψει στην Ευρώπη. 477 01:37:30,762 --> 01:37:33,056 Ε, Μαίρη Αν; 478 01:37:44,734 --> 01:37:47,195 Γεια, γιατί δεν λες τίποτα; 479 01:37:49,447 --> 01:37:51,449 Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψετε. 480 01:37:52,575 --> 01:37:55,828 Σε παρακαλώ φύγε. Μην πεις τίποτα παραπάνω. 481 01:37:57,663 --> 01:37:59,207 Σε παρακαλώ μην πλησιάσεις. 482 01:38:01,000 --> 01:38:04,712 Καλό ταξίδι, Jean-Paul, και καλή τύχη. 483 01:38:07,799 --> 01:38:09,759 Καλή τύχη σε σένα, Μαίρη Αν. 484 01:45:16,560 --> 01:45:18,729 Δεν είναι τίποτα. 485 01:45:21,649 --> 01:45:24,485 φεύγω. 486 01:45:24,527 --> 01:45:25,527 Ρώμη. 487 01:45:31,283 --> 01:45:32,660 Αντίο Σετουάκα. 488 01:45:35,746 --> 01:45:37,122 Adios, Agostino. 489 01:45:54,515 --> 01:45:57,100 Σηκώστε το πηγούνι, Αγκοστίνο. Όλοι πρέπει να εγκαταλείψουμε κάτι. 490 01:45:57,101 --> 01:45:59,394 Σε λίγο θα επιστρέψουμε όλοι στην αγαπημένη παλιά Ευρώπη. 491 01:45:59,395 --> 01:46:02,021 Μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα τώρα, έλα. 492 01:46:02,022 --> 01:46:04,232 Ασε με ήσυχο. Ποιος νοιάζεται για σένα; 493 01:46:04,233 --> 01:46:06,819 Έλα, έχουμε μόνο 45 λεπτά να πιάσει αεροπλάνο. 494 01:47:05,002 --> 01:47:06,002 Εδώ. 495 01:47:40,704 --> 01:47:44,583 Έχουμε ακόμα 35 λεπτά. Είμαστε στην ώρα μας, εντάξει. 496 01:47:44,625 --> 01:47:47,043 Αν μπορούσα να πιω μόνο έναν καφέ. 497 01:47:47,044 --> 01:47:48,295 Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 498 01:47:49,380 --> 01:47:50,923 Να έχεις μια δύσκολη νύχτα, όμορφος; 499 01:47:53,592 --> 01:47:55,635 Ξέρεις κάτι, λοχία. 500 01:47:55,636 --> 01:47:59,138 Με τσάκωσες από την πρώτη φορά Σε έχω δει ποτέ. 501 01:47:59,139 --> 01:48:00,099 Λοιπόν όλα τελείωσαν τώρα... 502 01:48:00,100 --> 01:48:02,351 και δεν χρειάζεται να σου το πάρω άλλο. 503 01:48:35,384 --> 01:48:37,218 Τώρα δεσποινίς Ντέιβις, πες μου... 504 01:48:37,219 --> 01:48:39,637 αυτός ο φίλος σου γνώριζε τη δουλειά σου; 505 01:48:39,638 --> 01:48:42,807 Δεσποινίς Ντέιβις, πόσο καιρό γνωρίζετε ο νεαρός; 506 01:48:42,808 --> 01:48:45,101 Μας είπατε ότι το όνομά του ήταν Ζαν-Πωλ. 507 01:48:45,102 --> 01:48:46,687 Το επώνυμό του; 508 01:48:47,604 --> 01:48:48,938 Μις Ντέιβις! 509 01:48:48,939 --> 01:48:52,358 Η έλλειψη ευθύνης σου θα σου κοστίσει τη δουλειά σου. 510 01:48:52,359 --> 01:48:55,487 Πού τον γνωρίσατε; Είπε πού πήγαινε; 511 01:48:55,529 --> 01:48:57,363 Σας προειδοποιώ ότι λείπετε ο Ντέιβις, καλύτερα να μας πεις. 512 01:48:57,364 --> 01:48:59,615 Περιγράψτε τον. Πώς έμοιαζε; 513 01:48:59,616 --> 01:49:01,452 - Η αστυνομία! - Ας γυρίσουμε πίσω. 514 01:49:07,791 --> 01:49:10,752 Πρωί. Τι συμβαίνει εδώ; 515 01:49:10,753 --> 01:49:11,795 Έγγραφα, παρακαλώ. 516 01:49:48,248 --> 01:49:49,248 Εγγραφα. 517 01:50:11,647 --> 01:50:12,647 Βγαίνω! 518 01:50:22,032 --> 01:50:24,283 - Δώσε μου το νίτρο. - Όχι. 519 01:50:24,284 --> 01:50:26,786 Όχι η νιτρογλυκερίνη. 520 01:50:26,787 --> 01:50:27,913 Κάνε όπως είπα! 521 01:50:29,915 --> 01:50:30,915 Όχι, όχι. 522 01:50:40,551 --> 01:50:41,844 Πάρε το τιμόνι. 523 01:51:15,544 --> 01:51:16,544 Ερχομαι! 524 01:51:24,178 --> 01:51:25,178 Όχι! 525 01:51:33,604 --> 01:51:34,604 Έριχ! 526 01:51:38,483 --> 01:51:39,483 Όχι! 527 01:51:40,903 --> 01:51:41,903 Όχι! 528 01:51:45,324 --> 01:51:46,324 Έριχ! 529 01:51:53,290 --> 01:51:54,290 Όχι, όχι! 530 01:52:53,225 --> 01:52:54,225 Σετουάκα! 531 01:52:57,145 --> 01:52:58,145 Σετουάκα! 532 01:53:11,827 --> 01:53:16,330 Σετουάκα! 533 01:55:51,445 --> 01:55:53,446 Καλώς ήρθατε στη Ρώμη, Mary Ann. 534 01:55:53,447 --> 01:55:56,031 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, καθηγητή. 535 01:55:56,032 --> 01:55:57,032 Κάτσε, σε παρακαλώ. 536 01:56:39,034 --> 01:56:41,368 Συγχαρητήρια, Μαίρη Αν... 537 01:56:41,369 --> 01:56:43,580 έχεις κάνει υπέροχη δουλειά. 538 01:56:44,956 --> 01:56:47,416 Τα είχες προβλέψει όλα, κύριε καθηγητά. 539 01:56:47,417 --> 01:56:49,586 Ακόμα και στον αγαπημένο σου φίλο, Μίλφορντ. 540 01:56:50,712 --> 01:56:53,964 Μίλφορντ, δεν άντεξα υπάρχουν πιθανότητες για αυτόν. 541 01:56:53,965 --> 01:56:56,259 Δυσκολευτήκατε να αλλάξετε τσάντες; 542 01:56:57,344 --> 01:56:59,136 Λίγο. Ο μάνατζερ και οι φύλακες μόνο με άφησε μόνο... 543 01:56:59,137 --> 01:57:01,972 στο γραφείο μου για λίγα δευτερόλεπτα. 544 01:57:01,973 --> 01:57:03,058 Έπρεπε να δουλέψεις γρήγορα. 545 01:57:16,738 --> 01:57:19,740 Κλέφτες! Σταμάτα τον! Κλέφτες! 546 01:57:19,741 --> 01:57:21,158 Όχι! Κλέφτες! 547 01:57:21,159 --> 01:57:24,078 Σε παρακαλώ, όχι, σε παρακαλώ, Μαίρη Αν. 548 01:57:24,079 --> 01:57:25,997 Τι συνέβη; Πάω να καλέσω την αστυνομία. 549 01:57:26,039 --> 01:57:29,291 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι σημαντικό. Τίποτα σημαντικό, πραγματικά. 550 01:57:29,292 --> 01:57:31,878 Πιστέψτε με, σας παρακαλώ. Παρακαλώ.